{"id":190,"date":"2012-09-21T12:32:56","date_gmt":"2012-09-21T10:32:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dental24.se\/strandvejen23\/?page_id=190"},"modified":"2022-10-29T22:56:38","modified_gmt":"2022-10-29T20:56:38","slug":"liten-pralor-i-danska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/?page_id=190","title":{"rendered":"Liten parl\u00f6r i danska"},"content":{"rendered":"
\n

Denna sida \u00e4r framf\u00f6rallt f\u00f6r svenskar<\/strong> som inte tror att de f\u00f6rst\u00e5r danska<\/em><\/p>\n

H\u00e4r finner du en snabblektion i danska som kan vara bra att ha.<\/h1>\n

Danska \u00e4r r\u00e4tt l\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 om man bara f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rst\u00e5 helheten och inte h\u00e4nger upp sig varje ord.<\/p>\n

Att r\u00e4kna p\u00e5 danska\/Danska r\u00e4kneord<\/h2>\n

Danskan har speciella r\u00e4kneord som kan vara s\u00e4rskilt sv\u00e5ra f\u00f6r en svensk att f\u00f6rst\u00e5.<\/p>\n

Tips! L\u00e4r dig r\u00e4kneorden utantill<\/strong>, du hinner \u00e4nd\u00e5 aldrig r\u00e4kna ut vad n\u00e5gon s\u00e4ger snabbt, t.ex. n\u00e4r du skall betala.<\/p>\n

H\u00e4r f\u00f6ljer en kr\u00e5nglig f\u00f6rklaring:<\/p>\n

R\u00e4kneord som exempelvis 22 och 34 bildas i danskan p\u00e5 samma s\u00e4tt som i tyskan, det blir allts\u00e5 ”to og tyve” (22), ”fire og tredive” (34). F\u00f6r svensken i Danmark kan det leda till missf\u00f6rst\u00e5nd. Det svenska uttrycket ”en och tretti” (exempelvis 1:30 kr) uppfattas av ofta av danskar som ”en og tredive” (31), och det danska ”en og tredive” kan l\u00e4tt uppfattas av svensken som ”en och tretti”. Ifr\u00e5ga om aff\u00e4rer b\u00f6r man d\u00e4rf\u00f6r s\u00e4ga ”en krona och tretti \u00f6re”, d\u00e5 missf\u00f6rst\u00e5r inte dansken. Danskarna s\u00e4ger g\u00e4rna ”en krone og tredive”.<\/p>\n

Det sv\u00e5raste f\u00f6r en svensk ifr\u00e5ga om danska r\u00e4kneord beror p\u00e5 att danskan har kvar ord fr\u00e5n en \u00e5lderdomlig tjogr\u00e4kning. Ett tjog \u00e4r 20 och heter p\u00e5 danska ”tyve”. De danska orden f\u00f6r 60 och 80 h\u00e4rstammar fr\u00e5n tjogr\u00e4kning och \u00e4r bildade genom multiplikation med ”tyve”. Om man tar ”tyve” tre g\u00e5nger f\u00e5r man det danska ”tresindstyve” (”sind” st\u00e5r f\u00f6r g\u00e5nger och \u00e4r ocks\u00e5 det ett gammalt ord). Detta ”tresindstyve” f\u00f6rkortas sedan till ”tres”, vilket allts\u00e5 betyder 60. P\u00e5 samma s\u00e4tt \u00e4r 80 fyra g\u00e5nger ”tyve”, som ger det danska ”firsindstyve” och f\u00f6rkortas till ”firs”. D\u00e4refter bygger man orden f\u00f6r 50, 70 och 90 genom halva tjogtal. Det danska ”halvtreds” f\u00f6r 50 f\u00e5r man genom att ta 20 tre g\u00e5nger, men den tredje g\u00e5ngen endast ett halvt tjugotal (2 g\u00e5nger 20 plus 10), egentligen ”halvtredsindstyve” som f\u00f6rkortas till ”halvtreds”. Ordet f\u00f6r 70 bildas genom 4 g\u00e5nger 20, men den fj\u00e4rdeg\u00e5ngen endast en halv g\u00e5ng. Det ger ”halvfjerdsindstyve”, som kortas ned till ”halvfjerds”. P\u00e5 samma s\u00e4tt f\u00e5r man ”halvfemsindstyve”, ”halvfems”, som \u00e4r 90. Om man h\u00f6r ”fyrretyve” betyder det dock 40.<\/p>\n

Danska r\u00e4kneord med uttal:<\/h2>\n
    \n
  • 2 to (Sv andra = Da anden.)<\/li>\n
  • 7 syv<\/li>\n
  • 8 otte – [\u00e5de]<\/li>\n
  • 16 seksten – [saisdn]<\/li>\n
  • 17 sytten – [s\u00f6dn’]<\/li>\n
  • 18 atten<\/li>\n
  • 20 tyve<\/strong><\/li>\n
  • 21 en og tyve<\/li>\n
  • 22 to og tyve<\/li>\n
  • 30 tredive<\/strong> – [tr\u00e4dve]<\/li>\n
  • 40 fyrre<\/strong> – [f\u00f6rre]<\/li>\n
  • 50 halvtreds<\/strong> – [haltress’]<\/li>\n
  • 60 tres<\/strong> – [tres’]<\/li>\n
  • 70 halvfjerds<\/strong> – [halfj\u00e4rs’]<\/li>\n
  • 80 firs<\/strong><\/li>\n
  • 90 halvfems<\/strong> – [halfems]<\/li>\n<\/ul>\n

    Ordningstal:<\/strong> Tjugoandra, 22:a, blir p\u00e5 danska ”toogtyvende”. Sjuttionionde, 79:e, blir niooghavlfjerdsindstyvende och tv\u00e5hundrafemtiotredje, 253:e, blir p\u00e5 danska tohundredetreoghalvtredsindstyvende (to-hundrede tre og halvtreds:indstyvende).<\/p>\n

    Dansk-svensk ordlista<\/h1>\n

    L\u00e4r dig k\u00e4nna till de mest vanliga orden som skiljer sig fr\u00e5n svenskan.<\/p>\n

    En kort ordlista med vanliga ord som skiljer sig i danska mot svenska:<\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Danska<\/th>\nSvenska<\/th>\n<\/tr>\n
    aftensmad<\/td>\nkv\u00e4llsmat<\/td>\n<\/tr>\n
    agurk’<\/td>\ngurka<\/td>\n<\/tr>\n
    avi’s<\/td>\ntidning<\/td>\n<\/tr>\n
    biksemad<\/td>\npytt i panna<\/td>\n<\/tr>\n
    dejlig<\/td>\nh\u00e4rlig, ljuvlig<\/td>\n<\/tr>\n
    dreng<\/td>\npojke<\/td>\n<\/tr>\n
    dyne<\/td>\nt\u00e4cke<\/td>\n<\/tr>\n
    elevator<\/td>\nhiss<\/td>\n<\/tr>\n
    fjernsyn<\/td>\ntelevision<\/td>\n<\/tr>\n
    fl\u00f8de<\/td>\ngr\u00e4dde<\/td>\n<\/tr>\n
    fl\u00f8deskum<\/td>\nvispgr\u00e4dde<\/td>\n<\/tr>\n
    for’an<\/td>\nframf\u00f6r<\/td>\n<\/tr>\n
    fordi’<\/td>\nd\u00e4rf\u00f6r att<\/td>\n<\/tr>\n
    forsikringsselskab<\/td>\nf\u00f6rs\u00e4kringsbolag<\/td>\n<\/tr>\n
    fortov<\/td>\ntrottoar<\/td>\n<\/tr>\n
    frikadeller<\/td>\nett slags k\u00f6ttbullar<\/td>\n<\/tr>\n
    frisk<\/td>\nf\u00e4rsk<\/td>\n<\/tr>\n
    frokost<\/td>\nlunch<\/td>\n<\/tr>\n
    garderobe<\/td>\neffektf\u00f6rvaring<\/td>\n<\/tr>\n
    gulerod<\/td>\nmorot<\/td>\n<\/tr>\n
    hakkeb\u00f8f<\/td>\npannbiff<\/td>\n<\/tr>\n
    huske<\/td>\nkomma ih\u00e5g<\/td>\n<\/tr>\n
    hvis<\/td>\nom; vems, vilkens o.s.v.<\/td>\n<\/tr>\n
    hvor<\/td>\nvar<\/td>\n<\/tr>\n
    hvordan’<\/td>\nhur<\/td>\n<\/tr>\n
    is<\/td>\nglass<\/td>\n<\/tr>\n
    kartof’ler<\/td>\npotatis<\/td>\n<\/tr>\n
    kasse<\/td>\nl\u00e5da<\/td>\n<\/tr>\n
    knallert<\/td>\nmoped<\/td>\n<\/tr>\n
    kuffert, taske<\/td>\nresv\u00e4ska<\/td>\n<\/tr>\n
    kun<\/td>\nbara<\/td>\n<\/tr>\n
    k\u00f8dboller<\/td>\nfrikadeller<\/td>\n<\/tr>\n
    lade v\u00e6re<\/td>\nl\u00e5ta bli<\/td>\n<\/tr>\n
    lagkage<\/td>\nt\u00e5rta<\/td>\n<\/tr>\n
    lige<\/td>\nrakt, r\u00e4tt, just, precis<\/td>\n<\/tr>\n
    lukke<\/td>\nst\u00e4nga<\/td>\n<\/tr>\n
    lukke op, \u00e5bne<\/td>\n\u00f6ppna<\/td>\n<\/tr>\n
    lutter<\/td>\nidel<\/td>\n<\/tr>\n
    lys<\/td>\nljus<\/td>\n<\/tr>\n
    mel<\/td>\nmj\u00f6l<\/td>\n<\/tr>\n
    middagsmad<\/td>\nmiddag<\/td>\n<\/tr>\n
    morgenmad<\/td>\nfrukost<\/td>\n<\/tr>\n
    morsomt<\/td>\nroligt<\/td>\n<\/tr>\n
    m\u00e6lk<\/td>\nmj\u00f6lk<\/td>\n<\/tr>\n
    omtrent<\/td>\nungef\u00e4r<\/td>\n<\/tr>\n
    pige<\/td>\nflicka<\/td>\n<\/tr>\n
    porre<\/td>\npurjol\u00f6k<\/td>\n<\/tr>\n
    p\u00e6re<\/td>\np\u00e4ron, gl\u00f6dlampa<\/td>\n<\/tr>\n
    p\u00f8lse<\/td>\nkorv<\/td>\n<\/tr>\n
    S-tog<\/td>\nf\u00f6rortst\u00e5g, tunnelbana<\/td>\n<\/tr>\n
    senget\u00e6ppe<\/td>\n(s\u00e4ng-)\u00f6verkast<\/td>\n<\/tr>\n
    sjovt<\/td>\nskojigt<\/td>\n<\/tr>\n
    skinnebus<\/td>\nr\u00e4lsbuss<\/td>\n<\/tr>\n
    sm\u00f8rrebr\u00f8d<\/td>\nsm\u00f6rg\u00e5s<\/td>\n<\/tr>\n
    snor<\/td>\nsn\u00f6re<\/td>\n<\/tr>\n
    spisekort<\/td>\nmatsedel<\/td>\n<\/tr>\n
    sp\u00f8rge<\/td>\nfr\u00e5ga<\/td>\n<\/tr>\n
    sted<\/td>\nplats, st\u00e4lle<\/td>\n<\/tr>\n
    stoppested<\/td>\nh\u00e5llplats<\/td>\n<\/tr>\n
    sulten<\/td>\nhungrig<\/td>\n<\/tr>\n
    s\u00e6dvane<\/td>\nsed<\/td>\n<\/tr>\n
    true<\/td>\nhota<\/td>\n<\/tr>\n
    tykm\u00e6lk<\/td>\nsurmj\u00f6lk<\/td>\n<\/tr>\n
    tytteb\u00e6r<\/td>\nlingon<\/td>\n<\/tr>\n
    t\u00e5ge<\/td>\ndimma<\/td>\n<\/tr>\n
    t\u00e6lle<\/td>\nr\u00e4kna<\/td>\n<\/tr>\n
    t\u00e6ppe, gulvt\u00e6ppe<\/td>\nmatta, golvmatta<\/td>\n<\/tr>\n
    t\u00e6rte<\/td>\nbakverk av sm\u00f6rdeg<\/td>\n<\/tr>\n
    uge<\/td>\nvecka<\/td>\n<\/tr>\n
    vaske<\/td>\ntv\u00e4tta<\/td>\n<\/tr>\n
    vogn, taxa<\/td>\ntaxi<\/td>\n<\/tr>\n
    v\u00e6relse<\/td>\nrum<\/td>\n<\/tr>\n
    ymer<\/td>\nfilmj\u00f6lk<\/td>\n<\/tr>\n
    \u00e5ben<\/td>\n\u00f6ppen<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\n\n

    H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra andra ord som kan vara bra att k\u00e4nna till vad de betyder:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    H\u00f8kerbajer = \u00d6l man k\u00f6per hos handlaren (kall) och sedan dricker upp utanf\u00f6r<\/p>\n\n\n\n

    Suvoghalvtfems = 97<\/p>\n\n\n\n

    Hygge = Slappa<\/p>\n\n\n\n

    Kasse = P\u00e5se<\/p>\n\n\n\n

    Sommarfugel = Fj\u00e4rill<\/p>\n\n\n\n

    Purjol\u00f8j = Gr\u00e4sl\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

    Pepparfrukt = Paprika<\/p>\n\n\n\n

    Roligt = Lungt (jmf orolig)<\/p>\n\n\n\n

    Sulten = Hungrig<\/p>\n\n\n\n

    Rykke = Flytta<\/p>\n\n\n\n

    \u201dBolle\u201d = \u00c4lska (slang)<\/p>\n\n\n\n

    Komfur = Spis<\/p>\n\n\n\n

    S\u00f8m = Spik<\/p>\n\n\n\n

    T\u00f8mmermen = Baksm\u00e4lla<\/p>\n\n\n\n

    T\u00f8mmer = Snickare<\/p>\n\n\n\n

    Vr\u00f8l = Struntsnack<\/p>\n\n\n\n

    Knockla = Arbeta<\/p>\n\n\n\n

    B\u00e4stefar = Far- eller morfar<\/p>\n\n\n\n

    Skat = \u00c4lskling<\/p>\n\n\n\n

    Uttryck:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Vad drejer det sig om? = Vad handlar det om?<\/p>\n\n\n\n

    Det m\u00e5 du self om = Det f\u00e5r du best\u00e4mma sj\u00e4lv<\/p>\n\n\n\n

    Vad syns du? = Vad tycker du?<\/p>\n\n\n\n

    I liege m\u00e5de = Tack detsamma<\/p>\n\n\n\n

    Ta en morfar p\u00e5 slagb\u00e4nk = Ta en tuoolur p\u00e5 soffan<\/p>\n\n\n\n

    Vad menar Kim Larsen med att vi skall ha ett \u201dS\u00e6t\u201d? = Dricka en snaps och \u00f6l samtidigt!<\/p>\n\n\n\n

    \u00c4r du sulten? = \u00c4r du hungrig?<\/p>\n\n\n\n

    Fikasugen? = Vill du ha en \u00f6l eller ett glas vin? \ud83d\ude03<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Denna sida \u00e4r framf\u00f6rallt f\u00f6r svenskar som inte tror att de f\u00f6rst\u00e5r danska H\u00e4r finner du en snabblektion i danska som kan vara bra att ha. Danska \u00e4r r\u00e4tt l\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 om man bara f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rst\u00e5 helheten och inte … L\u00e4s mer →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-190","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=190"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2568,"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions\/2568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.strandvejen23.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}